Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[DieHardMan]

Redmi Note 2, wenn man in den Bearbeitsungsmodus geht "Pinch Out" konnte man in älteren Roms für das Uhrzeit Widget zwischen verschiedenen lokalen Themes auswählen, was nun anscheinend nicht mehr funktioniert, bei mir kommen nun nur noch Online Themes.

 

[reflex3000]

@Tobee
Ist die Frage ob es mit der Übersetzung zu tun hat oder ein MIUI bug ist.
Was passiert wenn du die Sprache auf englisch stellst?

 

[cpu82]

Wurden das Problem in der Music.apk eigentlich schon gefixt?



Die Strings sind ja definiert:
<string name="nav_local_all">Alle</string>
<string name="nav_local_artist">Favorisierte Interpreten</string>
<string name="nav_local_favorite">Lieblingstitel</string>
<string name="nav_local_song">Heruntergeladen</string>

Vielleicht müssen wir sie auch weiter nach oben schieben, so wie beim Phone/Contacts Issue...

 

[vivanco]

bei mir steht anders

Mi Note

 

[reflex3000]

hä, bei dir ist ja gar nix übersetzt?
Bei dem Fehlerscreenshot wenigstens schon ein Teil.
Hast du Werksreset gemacht oder mal die Sprache auf Englisch und dann wieder auf Deutsch gestellt?

 

[reflex3000]

Wurden das Problem in der Music.apk eigentlich schon gefixt?

View attachment 10531

Die Strings sind ja definiert:
<string name="nav_local_all">Alle</string>
<string name="nav_local_artist">Favorisierte Interpreten</string>
<string name="nav_local_favorite">Lieblingstitel</string>
<string name="nav_local_song">Heruntergeladen</string>

Vielleicht müssen wir sie auch weiter nach oben schieben, so wie beim Phone/Contacts Issue...

Mir ist kein fix bekannt.
Setzt sie mal nach oben, wenn berlinux morgen die neue daily raushaut dann sehen wir ob es was gebracht hat.
Vor der Änderung aber noch ein backup machen.

 

[vivanco]

ich habe ohne werkrsreset gemacht. Schaue mal morgen wenn berlinux neue daily hochlädt, ob da sich was geändert hat.
wenn nicht dann mache ich werkreset.

achja deutsch in englisch und wieder zurück hat mir auch nicht gebracht.

 

[DieHardMan]

miui.cleanmaster

Da könnte man noch was verbessern, "Tiefenreinigung" hört sich so nach Waschmittelwerbung an aber mir fällt auch nichts besseres ein.

"9,74 GB vorhanden, mehr Dinge können bereinigt werden" --> "9,74 GB vorhanden, weitere Elemente können gesäubert werden"

"App-Daten" -> "Anwendungsdaten" ?

"grösser" -> "größer"

"benutzt" -> "verwendet"

 

[Tobee]

@Tobee
Ist die Frage ob es mit der Übersetzung zu tun hat oder ein MIUI bug ist.
Was passiert wenn du die Sprache auf englisch stellst?

Seit ich es einmal umgestellt habe geht es...war aber nicht der einzige. Wurde durch einen von CM drauf aufmerksam.

 

[reflex3000]

miui.cleanmaster

Da könnte man noch was verbessern, "Tiefenreinigung" hört sich so nach Waschmittelwerbung an aber mir fällt auch nichts besseres ein.

"9,74 GB vorhanden, mehr Dinge können bereinigt werden" --> "9,74 GB vorhanden, weitere Elemente können gesäubert werden"

"App-Daten" -> "Anwendungsdaten" ?

"grösser" -> "größer"

"benutzt" -> "verwendet"

Fixed.
Für Tiefenreinigung hab ich Erweiterte Reinigung gewählt. Intensivreinigung wäre auch noch möglich.

 

[cpu82]

Fixed

statt Tiefenreinigung würde ich "Gründliche Bereinigung" vorschlagen

Hoffentlich geht sich das als Überschrift aus.

 

[DieHardMan]

So die letzten für heute:

miui.fm

Rechtschreibfehler: "Funktion" -> "Funktionen"

---

Hier ist "Frequency" nicht übersetzt.

---

Hier würde ich schreiben "Radio ausgeschaltet", ist klarer.

 

[John deBur]

Seltsam, bei mir sieht das Clock Widget so aus:View attachment 10530

Vielleicht liegt das an den Themen, die man herunterladen kann? Bei mir steht, bei dem Uhr widget Mon, 28 September so wie bei dir. Und ich hab noch die alte weekly Rom installiert.

 

[reflex3000]

So die letzten für heute:

miui.fm

Rechtschreibfehler: "Funktion" -> "Funktionen"

---

Hier ist "Frequency" nicht übersetzt.

---

Hier würde ich schreiben "Radio ausgeschaltet", ist klarer.

FIXED

 

[DieHardMan]

Wie gesagt vor 2 ROM versionen konnte man noch zwischen lokal und online wählen. Lokal gabs da so 3-4 Stück, eins davon ist auf meinem screenshot zu sehen und da ich nicht gewiped habe ist das noch installiert.

 

[reflex3000]

Wurden das Problem in der Music.apk eigentlich schon gefixt?

View attachment 10531

Die Strings sind ja definiert:
<string name="nav_local_all">Alle</string>
<string name="nav_local_artist">Favorisierte Interpreten</string>
<string name="nav_local_favorite">Lieblingstitel</string>
<string name="nav_local_song">Heruntergeladen</string>

Vielleicht müssen wir sie auch weiter nach oben schieben, so wie beim Phone/Contacts Issue...

berlinux hat die Strings nach oben gesetzt. Im heutigen Daily ist es glaub noch nicht drin, da er es erst vor 30 Minuten geändert hat.

 

[berlinux]

der fix ist in der heutigen daily noch nicht drin-teste gerade ob es was bringt

Bringt leider nix. Dann fehlen die Strings wie es bei der FDN war.

 

[Dennis2286]

Guten Morgen zusammen,

super Arbeit von euch allen! Ich habe gestern mein Redmi Note 2 bekommen und würde euch auch gerne helfen. Also, was ist mir aufgefallen:

- Home Screen: "Einstellung" in "Einstellungen" (oder gibt es hier ein Platz Problem)

- Einstellung -> System Programme -> Kontakte: Hier ist einiges noch nicht übersetzt
"Display photos and info" in "Bild- und Informationsanzeige"
"Display photos and other contact info in list view" in "Zeige Bilder und andere Kontaktinformationen in Listenansicht
"Assign contact photos" - Zuweisung von Kontaktbildern"
"Automatically assign a picture to contacts without one" in "Automatische Zuweisung von Bildern zu Kontakten"

"Contacts" - "Kontakte"
"Import/Export contacts" - " Kontakte importieren/expotieren"
"Display perfences" - "Anzeige Optionen"
"Organize contacts" - "Kontakte organiseren"
"Recover contacts" - "Kontaktwiederherstellung"

Viele Grüße
Dennis

 

[Dennis2286]

Einstellung -> Nachtmodus:

Im Header:
"Do not disturb" in "Nachtmodus"

danach:

"Do not disturb" in "Nachtmodus
"Always allow disturbances" in "Störungen zulassen"
"Only allow expecption" in "Ausnahmen"
"Silence all disturbances" in "Alle Störungen stummschalten"

Falls euch etwas besseres einfällt -> überhaupt keine Problem ;-)

 

[cpu82]

Guten Morgen zusammen,

super Arbeit von euch allen! Ich habe gestern mein Redmi Note 2 bekommen und würde euch auch gerne helfen. Also, was ist mir aufgefallen:

- Home Screen: "Einstellung" in "Einstellungen" (oder gibt es hier ein Platz Problem)

- Einstellung -> System Programme -> Kontakte: Hier ist einiges noch nicht übersetzt
"Display photos and info" in "Bild- und Informationsanzeige"
"Display photos and other contact info in list view" in "Zeige Bilder und andere Kontaktinformationen in Listenansicht
"Assign contact photos" - Zuweisung von Kontaktbildern"
"Automatically assign a picture to contacts without one" in "Automatische Zuweisung von Bildern zu Kontakten"

"Contacts" - "Kontakte"
"Import/Export contacts" - " Kontakte importieren/expotieren"
"Display perfences" - "Anzeige Optionen"
"Organize contacts" - "Kontakte organiseren"
"Recover contacts" - "Kontaktwiederherstellung"

Viele Grüße
Dennis

Danke für den Hinweis

 

[cpu82]

Hab in contacts.apk einen Syntaxfehler behoben:
<string name="dialog_import_export">Kontakte importieren/exportieren/string>

Vielleicht werden die restlichen Strings jetzt auch korrekt angezeigt. Die sind ja eigentlich schon übersetzt...

 

[John deBur]

Ich glaube dieses "Do not disturb" ist hier und da auch als "Bitte nicht Stören Modus" oder so übersetzt. Finde aber Nachtmodus klingt auch irgendwie besser

 

[reflex3000]

@Dennis2286

hast du auch die neuste Daily von heute 29.09 installiert? Da müsste einiges was du aufgeführt hast bereits behoben sein.

 

[Dennis2286]

@Dennis2286

hast du auch die neuste Daily von heute 29.09 installiert? Da müsste einiges was du aufgeführt hast bereits behoben sein.

Meine Verbesserungen basieren auf Grundlage der Version vom 28.09. Sorry!!!

Ich werde werde nach der Arbeit das aktuelle Daily laden und so lang meine Füße stillhalten ;-)
Doppelte Arbeit brauchen wir uns ja nicht zu machen

 

[reflex3000]

Hab in contacts.apk einen Syntaxfehler behoben:
<string name="dialog_import_export">Kontakte importieren/exportieren/string>

Vielleicht werden die restlichen Strings jetzt auch korrekt angezeigt. Die sind ja eigentlich schon übersetzt...

Der Admin hat auch noch einen string in contacts gefixt

string name="scan_qrcode_card_hint2"/>Meinen Informationen, zu Ihren Kontakten hinzufügen</string>

Der / nach qrcode_card_hint2" war zuviel.