Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[cpu82]

Falls jemand Lust hat, eine alternative ROM für's Mi3/4W auszuprobieren, ich habe meine eigene Version "cpMIUI" gemacht. Natürlich auch mit der selben deutschen Übersetzung!
https://www.androidfilehost.com/?fid=24591000424943743

Nähere Informationen dazu gibt's im Mi-Forum:
https://mi-forum.net/viewtopic.php?f=56&t=1435

 

[vivanco]

unter miui galerie

 

[Ghori]

Bei mir geht es sich locker aus...
Welches Device hast du?

RN2 hab ich. Aber mit dem Device hat das wahrscheinlich nichts zu tun, sondern mit der eingestellten Schriftgröße.

Bis zur Größe S passt das, aber ab Größe M gibt es diese Überlagerung.

 

[cpu82]

RN2 hab ich. Aber mit dem Device hat das wahrscheinlich nichts zu tun, sondern mit der eingestellten Schriftgröße.

Bis zur Größe S passt das, aber ab Größe M gibt es diese Überlagerung.

Ich weiß nicht, ob ein Zeilenumbruch funktioniert. Bin diese Woche auf Urlaub, werde es nächste Woche ausprobieren

 

[cpu82]

unter miui galerie View attachment 12841

fixed

 

[vivanco]

Schön das du wieder da bist cp82

noch paar sachen gefunden unter Miui 6.7.7

 

[vivanco]

noch was nur kann ich leider kein Screenshot machen, wenn man auf das bearbeitet bild speichern will steht ( saving... ) statt (Wird gespeichert…)

 

[cpu82]

Schön das du wieder da bist cp82

noch paar sachen gefunden unter Miui 6.7.7

Wetter: fixed
Settings: müsste bei den Strings dabei gewesen sein, die ich heute übersetzt habe

 

[lynx7]

schon noch witzig, dass ich einzelne fehler nicht habe, dafür andere. werde wohl auch mal noch etwas beitragen zur übersetzung wenn ich zeit finde. wetter ist bis freitag nicht so prickelnd.

 

[xxdn87xx]

Hello Leute,

nach längerer Abstinenz bin ich wieder da.

Hier ein Link zur Galerie.

http://imgur.com/a/9m8dH

Tobt euch aus!

LG

 

[crisps]

Zeilenumbruch ging früher mal, wenn man den übersetzen text in Gänsefüsschen setzt.

Z. B.
"blabla
text"

Obs noch geht weiß ich nicht.

 

[cpu82]

An manchen Stellen schon, an einigen scheint es aber wegrationalisiert zu werden

 

[cpu82]

Hello Leute,

nach längerer Abstinenz bin ich wieder da.

Hier ein Link zur Galerie.

http://imgur.com/a/9m8dH

Tobt euch aus!

LG

fixed

Danke für deine Inputs!

 

[xxdn87xx]

Bestens, danke!

 

[Tortellini77]

Grad was gefunden: Mi4c 6.7.14

 

[cpu82]

Grad was gefunden: Mi4c 6.7.14

Ist korrigiert, danke!

 

[Tortellini77]

Grad gesehen:

 

[Axendo]

Ebenfalls beim Laden:

 

[lynx7]

interessant, bei mir ist das "Laden" in englisch und der rest in deutsch

 

[berlinux]

@Axendo & @Tortellini77 fixed

 

[vivanco]

Miui 8 (6.7.14)

 

[cpu82]

Miui 8 (6.7.14)

Das mit der Speicherauslastung ist leider im Source Code, da haben wir mit der Übersetzung keinen Einfluss drauf.

Alle anderen sind korrigiert

 

[vivanco]

Miui 8 (6.7.14)

Wenn man ein neu Installation macht kommt bei "Verbindung zum Netzwerk" unten steht dann skip sollte ( überspringen heißen )

 

[cpu82]

Miui 8 (6.7.14)

Wenn man ein neu Installation macht kommt bei "Verbindung zum Netzwerk" unten steht dann skip sollte ( überspringen heißen )

Es gibt sehr viele Skip
Aber ich denke, ich hab jetzt das richtige gefunden

 

[vivanco]

Miui 8 (6.7.14)