Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[cpu82]

Kein Problem. Freut mich, dass es jetzt läuft!

 

[Neffina]

Hi bin neu hier im Forum,
habe ein Übersetzungsfehler entdeckt, unter Einstellungen - Menüpunkt - Sperre Bildschirm & Passwort. Dies soll bestimmt Sperrbildschirm & Passwort heißen !?.

Danke im Voraus.

 

[cpu82]

Hi bin neu hier im Forum,
habe ein Übersetzungsfehler entdeckt, unter Einstellungen - Menüpunkt - Sperre Bildschirm & Passwort. Dies soll bestimmt Sperrbildschirm & Passwort heißen !?.

Danke im Voraus.

Herzlich willkommen!

Bei mir steht "Bildschirmsperre & Passwort".
Welches Device und welche Version verwendest du?

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Neffina]

Ich benutzt das MI5 also die Xiaomi.eu_gemini

 

[cpu82]

Hab's gefunden und korrigiert, danke!

 

[Neffina]

Super danke ^^

 

[cpu82]

MIUI 8 Dev ROM kommt am 17. Juni:

http://en.miui.com/thread-279019-1-1.html


Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[Muhamed]

Bin mal gespannt, was daraus wird...

Wie machen wir das am besten hier? Neuen Thread zu V8?

 

[cpu82]

Bin mal gespannt, was daraus wird...

Wie machen wir das am besten hier? Neuen Thread zu V8?

Bin auch schon gespannt
Der neue Look scheint ja ganz nett zu sein, nur beim Notification Shade bin ich skeptisch. Der Bereich für die Toggles ist etwas klein geraten.

Zum Koordinieren der Änderungen würde ich schon sagen. Sind bestimmt recht umfangreich und wir sollten uns die Arbeit nach Dateien aufteilen.



Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[cpu82]

Im Web kursieren schon erste MIUI 8 Alpha Screenshots:
http://xiaomitime.blogspot.co.at/2016/05/bocoran-screenshot-tampilan-miui-8.html

 

[lynx7]

sieht gar nicht so schlecht aus, bin gespannt wie das dropdown menu dann zum bedienen ist, je mehr direkt sichtbar ist, desto besser für mich.

finde die blaue Farbe im Browser in der aktuellen Version gewöhnungsbedürftig, dachte erst das sei der po... modus

 

[FireEmerald]

Bzgl. MIUI 8 und dem Github Repository könnte man einen neuen Branch anlegen namens MIUI8 bzw. den alten in MIUI7 umbenennen und im gleichen Zug mal die ganzen Wackelblume-X Branches löschen.

 

[cpu82]

Bzgl. MIUI 8 und dem Github Repository könnte man einen neuen Branch anlegen namens MIUI8 bzw. den alten in MIUI7 umbenennen und im gleichen Zug mal die ganzen Wackelblume-X Branches löschen.

Dazu würde ich lieber erst einmal schauen wie umfangreich die Änderungen sind.

Möglicherweise reicht es, die neuen Strings anzulegen, aber die weggefallenen drinnen zu lassen ( für Geräte die auf MIUI 7 bleiben).

Im Zweifelsfall sollte @ingbrzy entscheiden, wie er es gerne hätte.

 

[cpu82]

... und im gleichen Zug mal die ganzen Wackelblume-X Branches löschen.

Tote Branches gelöscht

 

[boxwalker]

Hi ich habe mal wieder etwas für euch. Bei den Einstellungen zum Touch Wizzard fehlt die deutsche Übersetzung.

Send from my Redmi Note 2 Prime @ 6.5.19 EU

 

[cpu82]

Hi ich habe mal wieder etwas für euch. Bei den Einstellungen zum Touch Wizzard fehlt die deutsche Übersetzung.

Send from my Redmi Note 2 Prime @ 6.5.19 EU

Ist eigentlich schon übersetzt, war aber wohl zu spät

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk

 

[danmue]

Deine neueste Version ist eingepflegt und dann ab Freitag in den ROM's. Merci für die Patches

Irgendwie funktioniert es in der neuen 7.3.2.0 stable nicht.
Kann es sein, das es daran liegt, das jetzt in der framework-res.apk ein -de an die values-Ordner angehangen ist? (Siehe Screenshot)

 

[boxwalker]

Hi ich bin mir nicht sicher ob es hier hin gehört, da es ja um eine App geht, aber bei MI Fit ist die Übersetzung nicht stimmig.

Ich denke man kann auf 'Letzte Nacht' und 'Heute' verzichten, zumal es auch in der Daten der Vortage mit auftaucht und dann ja nicht stimmt. Als nur Einge-schlafen und Aufgewacht. So steht es auch in Englisch.

Ich hänge mal Screenshots mit an.

Was denkt Ihr?

Send from my Redmi Note 2 Prime @ 6.5.19 EU

 

[cpu82]

Irgendwie funktioniert es in der neuen 7.3.2.0 stable nicht.
Kann es sein, das es daran liegt, das jetzt in der framework-res.apk ein -de an die values-Ordner angehangen ist? (Siehe Screenshot)

Die Ordner wurden von @ingbrzy umbenannt:
https://github.com/muhamed89/MIUI/commit/9463ded5d69667362187f78f318ec24f7362035c

Sollte also so passen...

 

[cpu82]

Hi ich bin mir nicht sicher ob es hier hin gehört, da es ja um eine App geht, aber bei MI Fit ist die Übersetzung nicht stimmig.

Ich denke man kann auf 'Letzte Nacht' und 'Heute' verzichten, zumal es auch in der Daten der Vortage mit auftaucht und dann ja nicht stimmt. Als nur Einge-schlafen und Aufgewacht. So steht es auch in Englisch.

Ich hänge mal Screenshots mit an.

Was denkt Ihr?

Send from my Redmi Note 2 Prime @ 6.5.19 EU

Es gibt hier eine gepatchte Version mit einer guten deutschen Übersetzung:
https://www.mi-forum.net/viewtopic.php?f=44&t=1111

 

[danmue]

Sollte also so passen...

Tut es aber leider nicht

 

[cpu82]

Tut es aber leider nicht

Ich würde vorschlagen, du wendest dich in diesem Fall an @ingbrzy
Am besten, du schickst ihm auch den Link zum github commit:
https://github.com/muhamed89/MIUI/commit/9463ded5d69667362187f78f318ec24f7362035c

 

[danmue]

Ich würde vorschlagen, du wendest dich in diesem Fall an @ingbrzy

Die Mühe spare ich mir. Der hat mich hier schon einmal erfolgreich ignoriert.
Ich würde das lieber selber erledigen:
https://xiaomi.eu/community/threads/wie-die-franwork-res-apk-austauschen.31737/

 

[vivanco]

Hallo ich habe seit gestern Miui 8 für Mi Note geflash da sind noch Sachen die verbessert werden müssen.

Wo finde ich die Englische Version von Github ?



MfG

Windeck

 

[cpu82]

https://github.com/Acid-miuipolskapl/v6-XML-Compare/tree/master/virgo