Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]

[bReathl3sS]

Hmm schwierig. Rein vom ersten Gefühl hatte ich Mi-* genommen.

 

[lynx7]

ich wäre für MiKonto, MiCloud, schliesslich nennt man es ja auch IPhone, ICloud. Ja, ich weiss das kommt von der dunkeln Seite aber sind ja sowas wie Marken.

Meine Hitliste:
MiCloud
Mi Cloud
Mi-Cloud :-(

 

[danmue]

Das wäre mein Favorit:

Mi-Konto bzw. Mi-Cloud

 

[Carst3n]

Mi-Konto bzw. Mi-Cloud

;-)

Grüße

 

[cpu82]

Bin auch für Mi-*

Bei "Mi Cloud" (so die Schreibweise auf der offiziellen Homepage) könnte man argumentieren, das sei ein Produktname und wir lassen es so, aber zwecks Einheitlichkeit würde ich auch hier Mi-Cloud schreiben.

 

[Muhamed]

MiCloud würde ich schreiben, um Platz zu sparen.
http://picload.org/image/rgroppwp/screenshot_2016-04-14-23-05-04.png
Aber wir sollten es so lassen oder uns jetzt festlegen und in Zukunft eine Linie halten...

 

[lynx7]

Ich bin nach wie vor der Ansicht, dass ein Bindestrich dem ganzen ziemlich viel Hässlichkeit hinzufügt. Ich sehe die Wörter mit Mi ohnehin als marke bzw eigene schriftweise wie zb ProSieben, sixx, upc, YouTube oder WhatsApp daher würde ich hier es wie das Unternehmen es macht oder um Platz zu sparen das Leerzeichen rausnehmen.

 

[cpu82]

Ich bin nach wie vor der Ansicht, dass ein Bindestrich dem ganzen ziemlich viel Hässlichkeit hinzufügt. Ich sehe die Wörter mit Mi ohnehin als marke bzw eigene schriftweise wie zb ProSieben, sixx, upc, YouTube oder WhatsApp daher würde ich hier es wie das Unternehmen es macht oder um Platz zu sparen das Leerzeichen rausnehmen.

Ein Bindestrich sieht tatsächlich nicht besonders ästhetisch aus, besonders in Überschriften.

Wenn wir die Begriffe wie Markennamen behandeln, dann sollten wir sie aber schreiben wie im Original, also mit Leerzeichen.

"Mi Cloud"
"Mi Music" (sollten wir dann auch mit einem 'c' hinten schreiben)
"Mi Mover"
...


"Mi Account" würde ich aber trotzdem übersetzen, ist ja keine Marke.
Sollten aber zwecks Einheitlichkeit auch "Mi Konto" schreiben.

 

[lynx7]

ja klar, das übersetzen sollte schon sein wenn es passt, ein kompromiss zwischen markennamen und übersetzung, das beste aus beiden welten.

machen wir es wie du cpu82 vorgeschlagen hast?
Mi Cloud
Mi Musik?
Mi Mover
Mi Konto
Mi Voice

 

[Muhamed]

Die Namen würde ich gar nicht verändern, bis eben auf Mi Account, was ja momentan Mi Konto ist. Mi Music könnte man noch in Mi Musik ändern aber eben nicht Mi Cloud oder Mi Voice.

 

[cpu82]

Alles klar, dann machen wir es so.
Ich hoffe, es können alle damit leben...

 

[Carst3n]

Hallo.

Folgendes ist mir noch aufgefallen.

In der Galerie... Siehe Screenshots.

 

[cpu82]

Hallo.

Folgendes ist mir noch aufgefallen.

In der Galerie... Siehe Screenshots.

Erster Punkt sollte mit 6.4.14 schon behoben sein.
Zweiter Punkt ist korrigiert, danke!

 

[cpu82]

Ich habe jetzt alle Mi* die ich finden konnte geändert.

Mi Cloud
Mi Musik
Mi Mover
Mi Konto
Mi Voice
Mi Credit
Mi Router
Mi Video

 

[Carst3n]

Erster Punkt sollte mit 6.4.14 schon behoben sein.
Zweiter Punkt ist korrigiert, danke!

Danke.


Komme leider nicht in den Genuss der 6.4.14... Mi4i leider wieder nix :-(

 

[Carst3n]

Hallo!

Siehe Screenshot...

"Do Not Show again"

Gruß

 

[cpu82]

Hallo!

Siehe Screenshot...

"Do Not Show again"

Gruß

Ist korrigiert, danke!

 

[xxdn87xx]

Carst3n sehr fleißig. Die / den Punkt/e wollte ich auch melden.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Einstelllungen - Weitere Einstellungen - Entwickleroptionen ->Fastboot mode ( Flash your device via USB)

-> detto -> bei Sekundäre Displays simulieren (None)

 

[Carst3n]

Guten Abend.

Siehe Screenshot.

Oben in der Suchleiste, müsste das Apps groß geschrieben werden....

Grüße

 

[berlinux]

@Carst3n fixed

 

[bReathl3sS]

Unter Telefon > Optionen > Unbekannte Nummern identifizieren
Steht oben noch das Xiaomi Label Directory
Bei den beiden Optionen unten sind jeweils komplett englische Texte
Weiß nicht, ob die verändert werden können

 

[Tortellini77]

Hallo! Bei der Auswahl Hintergrundbild ist bei "Hintergrund-Scrollen einschalten" das rückgängig machen noch Englisch.

 

[Tortellini77]

Sim-Verwaltung -> Daten-Roaming -> Einstellungsmenü noch Englisch.
VG Torsten

 

[bReathl3sS]

Bei der App Sicherheit kommt bei einer Prüfung bei mir noch folgende englische Meldung zu Anwendungen sperren

 

[bReathl3sS]

Noch eins: App Sicherheit > Einstellungen > Bereinigung
Oben der Punkt ist hinzugekommen und noch auf Englisch.