Übersetzungskorrekturen | Miui V7 | Deutsch [xiaomi.eu]


DieHardMan said:
So hab jetzt 5.10.8 installiert inkl. Wipe.

miui.home
Screenshot_com.miui.home_2015-10-10-18-47-14.png


Mit der neuen ROM Version gibts jetzt auch wieder die lokalen Themes für das Uhrzeit Widget, inkl. des fehlenden Tages (Samstag).
Click to expand...

Das war eine harte Nuss:
Bin draufgekommen, dass hier einzelne .png Dateien für die Wochentage verwendet werden.
we_1.png für Sonntag
...
we_7.png für Samstag

Hab die Dateien mal angelegt:
https://github.com/muhamed89/MIUI/tree/master/German/extras/simple_clock/images_de

Ich weiß nicht, ob ich die richtige Schriftart erwischt habe und ob we_1 tatsächlich Sonntag und nicht Montag bedeutet, wird sich hoffentlich im nächsten Release zeigen.

Zum Verleich das mazedonische Pendant:
https://github.com/thenewmaker/miuiv6-mk/tree/master/Macedonian/extras/simple_clock/images_mk


Die Formatierung vom Datum lässt sich anscheinend nicht korrigieren, also YYYY.MM.DD ist fix
 
Last edited:
  • Like
Reactions: DieHardMan and Bud Cord
Cool danke, müsste so passen, das Mazedonisch fängt bei Sonntag an.

Frag mich warum das Grafiken sind, es müssten doch alle chinesische Schriftzeichen in UTF-8 vorhanden sein.

Weißt du vielleicht wo das "Sende" hier zu finden ist? Es ist nicht in der SoundRecorder.apk. Da es übersetzt wurde, muss es ja irgendwo sein, vielleicht ist es das hier?

https://github.com/muhamed89/MIUI/b...n/main/miui.apk/res/values-de-rDE/strings.xml

com.android.soundrecorder
Screenshot_com.android.soundrecorder_2015-10-11-01-06-17.png


- "Sende" -> "Senden"

Nachtrag:

com.miui.player
Screenshot_com.miui.player_2015-10-15-17-31-13.png

- "Heruntergeladen" -> "Downloads" oder "Lokal"

---

com.android.thememanager
Screenshot_com.android.thememanager_2015-10-15-17-36-23.png

- "Starred" steht wohl für "Favoriten"

---

com.miui.barcodescanner
Screenshot_com.miui.barcodescanner_2015-10-15-17-21-32.png


- "BarCode" -> "Barcode"
- "Torch" -> "Taschenlampe"

---


Screenshot_com.android.phone_2015-10-15-17-41-43.png

- "Call recording notification" -> "Benachrichtigung bei Anrufaufzeichnung"
 
Last edited:
  • Like
Reactions: vivanco, cpu82 and Howieson33
DieHardMan said:
Cool danke, müsste so passen, das Mazedonisch fängt bei Sonntag an.

Frag mich warum das Grafiken sind, es müssten doch alle chinesische Schriftzeichen in UTF-8 vorhanden sein.

Weißt du vielleicht wo das "Sende" hier zu finden ist? Es ist nicht in der SoundRecorder.apk. Da es übersetzt wurde, muss es ja irgendwo sein, vielleicht ist es das hier?

https://github.com/muhamed89/MIUI/b...n/main/miui.apk/res/values-de-rDE/strings.xml

com.android.soundrecorder
Screenshot_com.android.soundrecorder_2015-10-11-01-06-17.png


- "Sende" -> "Senden"
Click to expand...

Ich denke, du hast Recht mit miui.apk. Hab's mal geändert, danke!

Hoffe, das mit den Wochentagen klappt, ich kann's leider nicht ausprobieren.
 
  • Like
Reactions: vivanco
habe es gefixt bei Barcode. Ich habe statt Taschenlampe nur Lampe verwendet weil in Kamera Apps auch nur Lampe steht und daher pass es :)

habe aber andere plm siehe Bild

Screenshot_com.miui.notes_2015-10-15-18-31-11.jpg
 
Oh das wollte ich auch schon posten, ich denke das heißt "Ersetzen", könnten aber auch Morsezeichen sein.

Denk mal das hat mich der Länge ingesamt zu tun:

Select All | Cut | Copy | Replace

ist eben viel kürzer als

Alles auswählen | Ausschneiden | Kopieren | Ersetzen

hmm wenns man vielleicht abkürzt, bringt aber auch nicht viel.

Alles auswähl. | Ausschn. | Kopieren | Ersetzen

Nachtrag:

Grad auf englisch nachgeschaut, heißt Einfügen, also ein Längenproblem.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: vivanco and cpu82
DieHardMan said:
Oh das wollte ich auch schon posten, ich denke das heißt "Ersetzen", könnten aber auch Morsezeichen sein.

Denk mal das hat mich der Länge ingesamt zu tun:

Select All | Cut | Copy | Replace

ist eben viel kürzer als

Alles auswählen | Ausschneiden | Kopieren | Ersetzen

hmm wenns man vielleicht abkürzt, bringt aber auch nicht viel.

Alles auswähl. | Ausschn. | Kopieren | Ersetzen

Nachtrag:

Grad auf englisch nachgeschaut, heißt Einfügen, also ein Längenproblem.
Click to expand...
Ich hab's geändert auf "Alles ausw."
Könnte sich ausgehen.

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
 
  • Like
Reactions: vivanco
für Starred habe ich gefixt in Favorit.

- "Call recording notification" -> "Benachrichtigung bei Anrufaufzeichnung"

Das finde ich nicht unter InCallUI.apk. Hat jemand schon geändert ?

CP82 habe was gefunden ! Ist das vllt BESSER ?

<string name="select">Auswählen</string>
<string name="select_all">Alles</string>
<string name="cut">Ausschneiden</string>
<string name="copy">Kopieren</string>
<string name="paste">Einfügen</string>
<string name="replace">Ersetzen</string>
<string name="alwaysUsePrompt">Auswahl merken</string>
 
  • Like
Reactions: cpu82
vivanco said:
für Starred habe ich gefixt in Favorit.

- "Call recording notification" -> "Benachrichtigung bei Anrufaufzeichnung"

Das finde ich nicht unter InCallUI.apk. Hat jemand schon geändert ?

CP82 habe was gefunden ! Ist das vllt BESSER ?

<string name="select">Auswählen</string>
<string name="select_all">Alles</string>
<string name="cut">Ausschneiden</string>
<string name="copy">Kopieren</string>
<string name="paste">Einfügen</string>
<string name="replace">Ersetzen</string>
<string name="alwaysUsePrompt">Auswahl merken</string>
Click to expand...
Gute Idee, hab's geändert.

Der call recording String stimmt eigentlich, weiß noch nicht, warum er nicht angezeigt wird.


<string name="call_recording_notification_title">Anrufaufnahme</string>

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
 
cpu82 said:
Gute Idee, hab's geändert.

Der call recording String stimmt eigentlich, weiß noch nicht, warum er nicht angezeigt wird.


<string name="call_recording_notification_title">Anrufaufnahme</string>

Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
Click to expand...

Gefunden!
Es hat doch noch ein String gefehlt:
<string name="call_recording_notification_toggle_title">"Benachrichtigung bei Anrufaufzeichnung"</string>
 
  • Like
Reactions: vivanco
Neue ROM ist da!

Wochentag wird nun richtig angezeigt, allerdings etwas zu klein und zu mittig. Hier muss ich bis nächste Woche noch etwas nachbessern:
Screenshot_2015-10-16-06-35-06_com.miui.home[1].png

Man muss aber das Widget löschen und neu hinzufügen, damit's klappt. Oder die Sprache auf Englisch und wieder zurück stellen.

Der Anrufaufnahme String hat's nicht mehr ins neue ROM geschafft :(
 
Tortellini77 said:
Hallo!
Hab noch ein paar Einträge in Einstellungen auf Englisch gefunden. Falls noch nicht bekannt...
Ansonsten bin ich mit eurer Übersetzung sehr zufrieden! Danke!!

Einstellungen -> Weitere Einstellungen -> Sicherheit -> Privacy settings (Datenschutz?)
-> Geräteverwaltung -> Verify apps
-> Notification access

PS: Betrifft die ROM für Redmi 2 TD 5.10.8
Click to expand...

Konnte ich inzwischen auch finden, aber leider zu spät für's heutige Release...
 
  • Like
Reactions: reflex3000
mhh das 5.10.15 Update fürs Note 2 ist aus der Liste verschwunden, sieht so aus als ob es neu hochgeladen wird, war evtl. ein BUG drin?!?
Auch wenn man die Downloadzahlen der anderen Roms anschaut, scheinen die alle neu zu sein.
 
  • Like
Reactions: cpu82
cpu82 said:
Neue ROM ist da!

Wochentag wird nun richtig angezeigt, allerdings etwas zu klein und zu mittig. Hier muss ich bis nächste Woche noch etwas nachbessern:
View attachment 10618

Man muss aber das Widget löschen und neu hinzufügen, damit's klappt. Oder die Sprache auf Englisch und wieder zurück stellen.

Der Anrufaufnahme String hat's nicht mehr ins neue ROM geschafft :(
Click to expand...

Besser:
Screenshot_2015-10-16-14-52-40_com.miui.home[1].png

Größer geht's nicht mehr, sonst passt der Donnerstag nicht mehr rein.
 
Last edited:
ich bekomme keine ota update sondern muss es selber machen.

Ist das bei euch auch so ?
 
vivanco said:
ich bekomme keine ota update sondern muss es selber machen.

Ist das bei euch auch so ?
Click to expand...

Ja, aber vielleicht liegt's daran, dass ich meinen eigenen jBART Build geflasht hatte.
Hattest du die offizielle Release?
 
hi ja habe ich offizielle Release drauf von xiaomi.eu

Wieso ist das nicht geändert worden mit ( Alles auswählen, kopieren, ersetzen usw.) und

Video.apk da steht immer noch einstellungen usw. ich habe doch extra weg gelassen damit nur symbole kommen.

Ich probiere gleich FULL WIPE vorher muss ich Backup machen.
 
Last edited:
Ok nach Full Wipe ist schon alles prima, aber mit ( Ersetzen usw.) da ist leider immer noch Fehler.
 
  • Like
Reactions: cpu82
vivanco said:
Ok nach Full Wipe ist schon alles prima, aber mit ( Ersetzen usw.) da ist leider immer noch Fehler.
Click to expand...
Bei mir schau's jetzt richtig aus (Mi4: E-Mail, Notes und SMS).

6bb8d9f0a42a0edcd87c76f306c33b3d.jpg


Gesendet von meinem MI 4W mit Tapatalk
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.

Similar threads

dd14al
Update Mi11Ultra geht nicht/does not work
Replies
14
Views
4K
Xiaomi Mi 11 / Pro / Ultra / Lite / 11TPro
Spill
Spill
U
Xiaomi Miui 12 - Mi9 - stürzt ab
Replies
1
Views
2K
German Translation
Hen Ry
Hen Ry
G
Fastboot model m1901f7g - hängt in einer Schleife
Replies
3
Views
2K
German Translation
MeiGuddet
MeiGuddet
Mike von Steht
Brauche Hilfe :Probleme mit Mi Note 10 Pro
Replies
9
Views
3K
Xiaomi Mi Note 10 / CC9 Pro / Lite
katerpanne
katerpanne
berlinux
Deutsche Übersetzer Whatsapp Gruppe
Replies
1
Views
2K
German Translation
Hen Ry
Hen Ry
Top Bottom
Back