Übersetzungskorrekturen | MIUI | Deutsch [xiaomi.eu]

[MeiGuddet]

Bitte die Korrekturmeldungen entweder hier oder direkt im GitHub MIUI 12 German als Issue melden!
Danke schön.

 

[MeiGuddet]

Kann jemand mit der eu-ROM 9.9.26 oder 9.9.27 mal prüfen, ob er denselben Fehler hat wie ich auf meinem Mi 9T?

Übersetzung unter Benachrichtigungen bei Android System · Issue #1 · berlinux2016/MIUI11

MIUI Version: 9.9.26 Device name: Mi 9T Screenshot/Description: Im Menü Settings -> Apps -> Manage apps -> Android System -> Notifications unter Notification categories taucht der Punkt...

github.com

 

[Manfred62]

Lavender, 9.10.17

in der Kontakte-App wird neuerdings auch der Name der "Quelle" angezeigt. Bislang stand dort nur die E-Mail.
Fehlt da ein Leerzeichen? Screenshot:

 

[Hen Ry]

Lavender, 9.10.17

in der Kontakte-App wird neuerdings auch der Name der "Quelle" angezeigt. Bislang stand dort nur die E-Mail.
Fehlt da ein Leerzeichen? Screenshot:

View attachment 26660

Das ist im Englischen auch so

Edit: in allen Sprachen

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Manfred62]

Heute noch was gefunden. Ist vermutlich eher ein Problem in Miui 11.

Im Kalender bei Terminen ist das Wort "Ganztägig" zu lang? Es überdeckt den nachfolgenden Text.
Wenn eine Uhrzeit drin ist passt es. Siehe Screenshots

 

[MeiGuddet]

Vielleicht funktioniert es hier zweizeilig?
Ganz-
tags

Mal abwarten.

 

[MeiGuddet]

@ingbrzy @Igor Eisberg: Can you please take a look at the screenshot in post #3? There is a blank character missing between the location of the contact and the location name/account name (see the arrow). That's in English US, too.
And in the screenshot in post #2 you can see there is a double entry in the menu: Settings -> Apps -> Manage apps -> Android System -> Notifications. Until now I couldn't find the cause. I also opened an issue on https://github.com/berlinux2016/MIUI11/issues/1.

 

[Hen Ry]

Bei mir ist das noch schlimmer, ist wohl Geräteabhängig.
Ich weiß gar nicht, wo vorm. und nachm. herkommt.

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

xml geändert

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Sieht bei sich aus

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Manfred62]

Bei mir ist das noch schlimmer, ist wohl Geräteabhängig.
Ich weiß gar nicht, wo vorm. und nachm. herkommt.
...

Eventuell spielt auch die Schriftgröße eine Rolle? Ich bin auf M

 

[MeiGuddet]

Ich bin auf S und auch da ist es verschoben. XS getestet - da isses auch so.
Edit: Bin noch auf 9.10.17 v1.

 

[Hen Ry]

Geräteabhängig, teileweise auch mit und ohne AM/PM, VORM./NACHM.

 

[Manfred62]

Hmm, hat jemand Zugriff auf ein Gerät mit Global Rom und Miui 11? Der Vergleich wäre interessant, ob der Fehler dort auch besteht.

 

[MeiGuddet]

Da hat jetzt jemand einen Bug eröffnet: https://xiaomi.eu/community/threads/mi-6-9-10-24-calendar-overlapping-of-event-names.52967/

 

[Hen Ry]

Hmm, hat jemand Zugriff auf ein Gerät mit Global Rom und Miui 11? Der Vergleich wäre interessant, ob der Fehler dort auch besteht.

Ist da auch so.

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Manfred62]

Lavender, 20.3.26

in den experimentellen Einstellungen der Kamera folgenden chinesischen Text gefunden (siehe Screenshot). In diesem Artikel ist der Punkt in Spanisch übersetzt: "Obturador con huella digital" = Fingerabdruckverschluss (Google Translate)??

EDIT: gerade mit Google Lens übersetzt --> Erhöhen Sie das Zeitlimit für den Berührungsfokus



Dann noch etwas aus dem Rom Thread: https://xiaomi.eu/community/threads/20-3-26.55066/post-534876

 

[Hen Ry]

ok, danke

 

[xxdn87xx]

Hi Leute,
beim Betätigen des Ein und Ausschaltknopfes, sind die vier möglichen Optionen auf Englisch.
Airplane, Silent, Reboot und Power off.

Habe bis dato die Miui 11 Global verwendet und meine, dass dies übersetzt war.

Danke und vG
dn87

 

[Hen Ry]

was hast du "ab dato" geändert?

in unserer Übersetzung gibt es kein "Airplane ..."

Screenshot ist aber nicht die Globale sondern die eu

 

[philipp900]

Habe eine fehlende Übersetzung beim bevorzugten Netzwerktyp gefunden.


Außerdem würde ich eher "Bevorzuge 3G" oder "3G bevorzugt" schreiben.

Noch was anderes. Bei den Quick-Settings fände ich es besser wenn man zu lange Texte wie "Bildschirm sperren" oder "Autom. Helligkeit" kürzt, damit diese nicht scrollen.

 

[MeiGuddet]

@philipp900 Sorry, jetzt erst gesehen. Das Abkürzen funktioniert leider nicht immer.

 

[Hen Ry]

Habe eine fehlende Übersetzung beim bevorzugten Netzwerktyp gefunden.
View attachment 29915

Außerdem würde ich eher "Bevorzuge 3G" oder "3G bevorzugt" schreiben.

Noch was anderes. Bei den Quick-Settings fände ich es besser wenn man zu lange Texte wie "Bildschirm sperren" oder "Autom. Helligkeit" kürzt, damit diese nicht scrollen.

zum Beispiel ?

 

[Fernando Uno]

Betr: xiaomi.eu_multi_MI10_V12.1.3.0 für Mi10
Der chinesische Text im Lock-Screen-Modus ist nicht komplett übersetzt worden.
Hier ist ein (schlechtes) Foto, das den Fehler zeigt:

 

[MeiGuddet]

Hello!
Could you please tell me which is the correspondig string for this date display in the alarm clock on lockscreen:

Betr: xiaomi.eu_multi_MI10_V12.1.3.0 für Mi10
Der chinesische Text im Lock-Screen-Modus ist nicht komplett übersetzt worden.
Hier ist ein (schlechtes) Foto, das den Fehler zeigt:
View attachment 31886

Ok, schaue ich mir an.

Edit: Ist korrigiert für den nächsten Upload.