Thanks for the update.
Based on the notification issues while running that weekly build I decided to stay on the stable release of MIUI 9.1.3 for my Note 2.
Anyway I was able to solve it by converting my favorite sounds into ogg and put them into the system/media folder (my devices already had root permissions).