Miui 10 Neue Strings

[Hen Ry]

Dann wird das erst in der nächsten Version.

 

[Manfred62]

Klar, kein Problem. Nur als Hinweis gedacht

 

[Superwitschi]

Seit dem neuen update ist vieles in englisch

 

[MeiGuddet]

Jetzt geändert.

 

[MangoMC]

Die Kamera App beim Mi9 zeigt im Wasserzeichen Dual Kamera. Sollte Triple Kamera heißen

 

[MeiGuddet]

@MangoMC: Tja, das ist das Problem bei mancher Übersetzung: Für alle Geräte ist es ein und derselbe string. Im Mi 8 ist es nun mal nur eine Dual Kamera.
Ich werde ihn irgendwie so anpassen, dass er auf beide Modelle passt.

Edit: Dt. Übersetzung gelöscht, dann wird immer der englische string genommen.
Mi 8:

  <string name="device_48m_watermark_default_text">48MP DUAL CAMERA</string>
  <string name="device_watermark_default_text">AI DUAL CAMERA</string>

Mi 9:

  <string name="device_48m_watermark_default_text">48MP TRIPLE CAMERA</string>
  <string name="device_watermark_default_text">AI TRIPLE CAMERA</string>

 

[MangoMC]

Guten morgen und schönen Feiertag,

Die Übersetzung ist ja soweit gut gelungen. Aber für die Umsetzung von Digital Wellbeing muss unbedingt eine andere Übersetzung gefunden werden.

Bildschirm an Zeit ist zwar die einfache Übersetzung aber schreckliche Wortwahl

Vorschläge von mir:
- Aktive Displaynutzung
- Aktive Bildschirmnutzung
Oder das ganze ohne aktive würde auch gehen

Vlt fällt auch noch jemanden was besseres ein.

 

[Hen Ry]

Ja, schon passiert.

Heißt screen time, Bildschirm aktiv.

 

[Hen Ry]

Screen time - Bildschirmnutzung
App screen time - App-Bildschirmnutzung
Apps' screen time - Apps-Bildschirmnutzung
Screen time alert - Bildschirmnutzung-Alarm
Screen time alerts - Bildschirmnutzung-Alarme

 

[Superwitschi]

Kann man das % Zeichen grösser machen ( Mi 9, 9.5.9)?

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[MeiGuddet]

@Superwitschi: Bestimmt - aber nicht in der Übersetzung, wir ändern ja nichts an den Schriftgrößen, können wir gar nicht

 

[Superwitschi]

@Superwitschi: Bestimmt - aber nicht in der Übersetzung, wir ändern ja nichts an den Schriftgrößen, können wir gar nicht

Kann mir einer die MiuiSystemUi apk aus der 9.5.1 Mi9 schicken.

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[MeiGuddet]

@Superwitschi: Wie meinst du das? Die apk aus der ROM extrahieren? Keine Ahnung, wie das geht.

 

[Superwitschi]

Genau das meinte ich

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Was brauchst Du genau?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Superwitschi]

Was brauchst Du genau?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

Die MiuiSystemUi.apk von der Mi9 9.5.1

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

9.5.1 o. 9.5.9?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Superwitschi]

9.5.1 o. 9.5.9?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

9.5.1 !!

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Vom Mi9 speziell?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Superwitschi]

Vom Mi9 speziell?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

Ja wenns möglich wäre

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

xiaomi.eu_multi_MI9_9.5.1_v10-9

Geht gleich los...


Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Superwitschi]

xiaomi.eu_multi_MI9_9.5.1_v10-9


Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

Wie runter laden? Ist die dekompiliert?

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Wie runter laden? Ist die dekompiliert?

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

ja, ich lade sie jetzt herunter und dekompiliere sie...

 

[Superwitschi]

ja, ich lade sie jetzt herunter und dekompiliere sie...

View attachment 24606

Super danke dir

Gesendet von meinem MI 9 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Fertig, siehe Telegram