Miui 10 Neue Strings

[Hen Ry]

Welcher String ist es, im engl. gibt es nur einen ohne %1$s (Zeile 2) ?

Und warum geht es bei mir mit %1$s, Max3?

 

[Hen Ry]

Eben Mal die xiaomi.eu auf mein 1er Mix installiert.
Da erscheint auch Verbindung %1$s.
Ist also doch von Gerät zu Gerät verschieden.

Edit: Es handelt sich bei beiden Geräten um den gleichen String in der Settings.apk.

In der globalen Version gibt es %1$s nicht.

 

[BodoT]

heißt im Endeffekt wir haben hier ein unlösbares Dilemma: wie auch immer wir es stricken auf einer Hälfte der Geräte ist es falsch?

Gibt es Kontakt zu den Entwicklern, dass die das beheben?

 

[Hen Ry]

Ja, ich schreibe ihm das Mal.

heißt im Endeffekt wir haben hier ein unlösbares Dilemma: wie auch immer wir es stricken auf einer Hälfte der Geräte ist es falsch?

Gibt es Kontakt zu den Entwicklern, dass die das beheben?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Hen Ry]

Ich entpacke eben mal die Stable.

 

[cubick]

@Hen Ry
Es gibt eine Methode, um XML für jedes Gerät separat zu verwalten.
(There is a method to manage xml separately for each device.)

Xiaomi.eu - Translation Guide (P.7 - Step 2b)
https://github.com/MishFdM/MIUI_V10_Italy/tree/master/Italian/device
https://github.com/MIUICzech-Slovak/MIUI-XML-10-SLOVAK/tree/master/Slovak/device

 

[Hen Ry]

Ja, ich schreibe ihm das Mal.

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

In der CN/EN Version gibt es nur "Verbunden".

Vermutlich muss man die Geräteübersetzungen doch trennen (https://xiaomi.eu/community/threads/miui-10-neue-strings.44394/post-462912)!?

Siehe Beitrag darüber.

 

[BodoT]

es scheint, dass die Fragmentierung immer größere Probleme macht. Einerseits, dass die EU-Versionen auf verschiedenen Sprachversionen aufsetzen, und andererseits unterschiedliche Android-Versionen und sogar unterschiedliche Texte für unterschiedliche Geräte.

 

[Hen Ry]

Ich habe nochmal eine V10.0.6.0.OEDCNFH (Mi Max 3) zerlegt.

Da gibt es nur Verbunden.

Auch ist da 'bluetooth_audio_active_device_summaries' nicht vorhanden.

 

[Manfred62]

Whyred, 9.1.3

Unter Einstellungen - Weitere Einstellungen - Tasten & Gesten: die letzte Option zu Google Assistant ist noch nicht übersetzt

 

[Hen Ry]

eingefügt...

 

[BodoT]

da mein Redmi Pro seit heute leider nicht mehr unterstützt wird (EOL), bin ich wohl fürs erste aus dem Übersetzungsgeschäft hier. Habe kein Gerät mehr mit wöchentlichem Update.

 

[fmcheetah]

@fmcheetah das ist ein Xiaomi Problem in der Übersetzung des Poco Launcher. Wäre gut dort einen Bug Report zu machen.

Habe jetzt mal dem Nova Launcher installiert, gleiches Problem, kann nicht am Poco Launcher liegen ?

 

[berlinux]

Doch die Strings werden vom Pocolauncher in den Einstellungen übergeben. Deshalb können wir nichts daran ändern. Einfach mal poco launcher auf einem anderen xiaomi gerät installieren-dann tritt der fehler nicht auf, weil da die poco strings nicht automatisch im settings eingebaut sind.

 

[Manfred62]

whyred, 9.1.17

• Lockscreen linke Seite: dort ist alles wieder in englisch (siehe Screenshot)
• Einstellungen - Bildschirmsperre & Passwort - Weitere Einstellungen: "Double tap to sleep"
• App Sicherheit: Facebook cleaner (das c ist klein)

 

[MeiGuddet]

@Manfred62: 1. und 2. hab ich bereits am Wochenende übersetzt.
3. ist in der Übersetzung nicht drin, da der Begriff ja englisch ist und nicht übersetzt wird. Im englischen Repo ist der Ausdruck 3x drin, einmal mit großem c, zweimal mit kleinem. Hoffe eigentlich, dass ingbrzy das noch anpasst.

Edit: Ich hab den Facebook Cleaner jetzt doch mal reingenommen.

 

[Hen Ry]

Hier gibt es ein ziemliches durcheinander
https://github.com/berlinux2016/MIUI10/issues/38

 

[Hen Ry]

Ich/wir brauchen mal Screenshots von verschiedenen Geräten.

Und zwar geht es um die Verbindung mit BT-Geräten.

Einige Geräte zeigen den Akkustand des BT-Gerätes an andere nur %1$s, in Verbindung mit Telefonanruf an oder aus.

mein Mi Mix mit und ohne Telefonsignal:
unterstützt vermutlich keine Akkustandanzeige vom BT-Gerät



mein Mi Max 3 mit Akkustandanzeige und ohne Telefonsignal an/aus :



Edit: Müsste in der nächsten Version funktionieren. Bis Android Oreo, - Verbunden -, Pie - Verbunden %1$s -.

 

[Hen Ry]

9.3.14

im Git:

<string name="dynamic_video_wallpaper">24h Hintergrundbild</string>

- 24H Tapetenbereich

committed 17 days ago

https://github.com/berlinux2016/MIU...emeManager.apk/res/values-de/strings.xml#L121

" Und der Eintrag unter Einstellungen/Ton & Vibration/Profilvideo für ausgehende Anrufe, das sind Live-Hintergründe.
Vollkommen falsch platziert und falsch übersetzt. " ?

 

[MeiGuddet]

@ingbrzy @Igor Eisberg: See the post before, where does this wrong translation come from: 24H Tapetenbereich? I can't find it.
That is absolute nonsense. In this context here in German we don't call it "Tapete", that's something you put on your walls in your living room, but not as a background picture on your PC or smartphone: Hintergrundbild = background picture = wallpaper on your phone.
This is the correct German string translation provided in ThemeManger.apk:

<string name="dynamic_video_wallpaper">24h Hintergrundbild</string>

In English:

<string name="dynamic_video_wallpaper">24H wallpaper</string>

 

[Igor Eisberg]

@ingbrzy @Igor Eisberg: See the post before, where does this wrong translation come from: 24H Tapetenbereich? I can't find it.
That is absolute nonsense. In this context here in German we don't call it "Tapete", that's something you put on your walls in your living room, but not as a background picture on your PC or smartphone: Hintergrundbild = background picture = wallpaper on your phone.
This is the correct German string translation provided in ThemeManger.apk:

<string name="dynamic_video_wallpaper">24h Hintergrundbild</string>

In English:

<string name="dynamic_video_wallpaper">24H wallpaper</string>

Theme manager has a lot of online content, many of which is being Google-translated in real-time. This might be one of those cases, and there's nothing that can be done about it. It's either that, or having a lot of Chinese in the app.

 

[MeiGuddet]

Okay, then we'll have to live with that, no matter how absurd. Thank you.

 

[Manfred62]

Hallo zusammen,

whyred 9.3.25, Android 9, gerade installiert. Sind relativ viele Strings in englisch.

Einstellungen-Bildschirmsperre & Passwort-Weitere Einstellungen --> Power menu access
Einstellungen-Benachrichtigungen & Statusleiste --> sehr vieles nicht übersetzt
Einstellungen-Weitere Einstellungen-Datum & Uhrzeit --> diverses unter Time Format und Dual Clock
Einstellungen-Weitere Einstellungen-Bedienungshilfen --> More downloaded services
Einstellungen --> Explore new features

 

[Hen Ry]

9.3.25?

Gesendet von meinem MI MAX 3 mit Tapatalk

 

[Manfred62]

9.3.25?
...

Yes sir

https://sourceforge.net/projects/xi.../files/xiaomi.eu/MIUI-WEEKLY-RELEASES/9.3.25/