MIUI 1.1.14 R2 {Met Nederlands} - Fouten/Suggesties


U

Unknownbomb

Members
21 Nov 2010
15
11
Hey,

Voor mensen die MIUI_AU Gebruiken, waar mijn Nederlandse vertaling in zit, wou ik graag vragen of jullie nog fouten zien of woorden die niet volledig worden weergegeven of hoe je bepaalde dingen beter kunt vertalen (Suggesties).

Dan kan ik het direct aanpassen in m'n language files en komt het verbeterd in de volgende MIUI_AU versie.

Gr.
 
Unknownbomb,

Kan je deze "dutch" pack niet in de Deodexed (Chinese) MIUI zetten?
Je kan vast wel een zippie plaatsen voor de nieuwe 1.1.21/22 ROM?
Neem aan dat wanneer je een Nederlandse vertaling hebt je de zip ook gewoon kan flashen op de Deodexed (Chinese) ROM?
 
Raff said:
Unknownbomb,

Kan je deze "dutch" pack niet in de Deodexed (Chinese) MIUI zetten?
Je kan vast wel een zippie plaatsen voor de nieuwe 1.1.21/22 ROM?
Neem aan dat wanneer je een Nederlandse vertaling hebt je de zip ook gewoon kan flashen op de Deodexed (Chinese) ROM?
Click to expand...

Ik heb geen flauw idee. Ik doe allene vertaling en laat anderen het erin bouwen. Maar je idee vind ik wel goed dus ik zal het eens vragen daarzo.
 
Unknownbomb said:
Ik heb geen flauw idee. Ik doe allene vertaling en laat anderen het erin bouwen. Maar je idee vind ik wel goed dus ik zal het eens vragen daarzo.
Click to expand...

Zou geweldig zijn, tot dus ver vind ik MIUI de beste ROM en as deze dan ook nog in het Nederlands is is ie gewoon af!
Ik heb geen flauw idee hoe dat werkt met het vertalen enz maar je kan toch de zip plaatsen met de NL pack zeg maar, net zo als dat je de ENG pack van Mark moet downloaden en flashen?
Ik hou je NL pack in de gaten :D

EDIT: Lees nu dat je alleen de vertaling doet... Tis al laat, las het verkeerd.
Kan je niet eens aan markhuk vragen of hij hem kan implementeren of hoe je het moet doen?
 
Ik ben zelf bezig met ROMs ontwikkelen en wil jullie wel helpen... Misschien kunnen we een eigen versie maken (van 1.1.26). Ik weet niet of jullie een account hebben op Tweakers.net, maar daar ga ik en nog iemand een topic maken over MIUI. Hopelijk trekken we dan meer Nederlandse mensen aan....
 
Misschien is het waard om een accountje aan te maken K33z... zal eens gaan kijken, moet ik dan zoek op spacek33z?


EDIT: Hahahaha, heb al een account daar zag ik.
 
hey spacekeez haha jij ook hier ;-).

En ik zal voor 1.1.28 mijn vertaling weer gaan updaten (Geen tijd voor voorgaande versies gehad) dus ik wacht nu op language source files (Chinese) Van 1.1.28 en dan zal ik t gaan vertalen wat nieuw is en hopelijk bouwen ze m dan bij MIUI_AU weer in...

Tis schijnbaar nog een heel werkje om een PACK te maken dmv flashable zip. Je moet dan de hele APK's decompilen en compilen weet ik veel wat. Heb ik eerlijk gezegt niet zoveel zin in haha.. maargoed, iig bij MIUI_AU wordt ie bij 1.1.28 wel weer NL (R2 denk ik, meestal is R1 english only).
 
Unknownbomb said:
hey spacekeez haha jij ook hier ;-).

En ik zal voor 1.1.28 mijn vertaling weer gaan updaten (Geen tijd voor voorgaande versies gehad) dus ik wacht nu op language source files (Chinese) Van 1.1.28 en dan zal ik t gaan vertalen wat nieuw is en hopelijk bouwen ze m dan bij MIUI_AU weer in...

Tis schijnbaar nog een heel werkje om een PACK te maken dmv flashable zip. Je moet dan de hele APK's decompilen en compilen weet ik veel wat. Heb ik eerlijk gezegt niet zoveel zin in haha.. maargoed, iig bij MIUI_AU wordt ie bij 1.1.28 wel weer NL (R2 denk ik, meestal is R1 english only).
Click to expand...

Jammer hoor van dat compilen en sh!t, maar ik had begrepen op tweakers dat spacek33z sinds kort weet hoe hij flashables moet maken dus ik voel hier ook een Dutch pack aankomen die flashable is :D:D:D
 
Juist.. Als ik gwn de vertaling update naar 1.1.28 en dan stuur ik het naar spacekeez op en dan mag hij kijken wat die ervan kan maken :). Strak plan lijkt me.
 
Jup, lijkt mij ook een heel strak plan... anders kunnen we misschien markhuk vragen om er een flashable van te maken, tenminste als het niet te veel tijd kost.
 
Hoe pas je deze update toe? ik gebruik een HTC HD2 en hier kan je via NAND met Clockwork MIUI opzetten. Maar ik krijg de language niet geflashed.
 
Dom van mij ik heb de jawsMIUI dat is versie 1.1.15 geloof ik. heeft daar iemand nog een nl pack voor?
 
MIUI AU is gemaakt voor Desire dus HD2 geen flauw idee of dat werken gaat.

En Wheezy, ik heb hetzelfde, D2W versie van XJ en werkt goed, gewoon pack eroverheen flashen in recovery en klaar
 
Unknownbomb said:
MIUI AU is gemaakt voor Desire dus HD2 geen flauw idee of dat werken gaat.

En Wheezy, ik heb hetzelfde, D2W versie van XJ en werkt goed, gewoon pack eroverheen flashen in recovery en klaar
Click to expand...

Gebruik je niet de AU versie Unknownbomb?
 
Raff said:
Heb het geprobeerd maar ik krijg het niet voor elkaar. :(
Click to expand...

Hier dus ook niet... :(

Unknownbomb said:
En Wheezy, ik heb hetzelfde, D2W versie van XJ en werkt goed, gewoon pack eroverheen flashen in recovery en klaar
Click to expand...

Weird... Ik gebruik niks van de MIUI_Au versie, ik heb XJ's versie van dit forum: http://www.miui-dev.com/forums/showthread.php?2486-MIUI-DEV-1.1.28-D2W

Is het de bedoeling dat ik de ROM opnieuw flash (alles wipe) en direct erna dan de NL pack flash net zoals ik bij de EN pack heb gedaan?
 
Raff said:
Ik denk het wel Wheezy maar dan moet je, tot nu toe dan, wel deze ROM nemen, de AU versie, de MIUI-dev versie heeft tot nu toe nog geen NL.
Click to expand...

Ben serieus aan het nadenken om een nederlandstalige (voor Nederlanders en Belgen) ROM Build te maken en zo clean mogelijk te houden, gericht op batterijverbruik... geen idee of iemand zin/tijd heeft om aan zoiets mee te werken?

Want geef toe, het wordt enorm verwarrend met de verschillende beschikbare builds/addons/languagepacks/A2SD/A2W :-/
 
Wheezy_BE said:
Ben serieus aan het nadenken om een nederlandstalige (voor Nederlanders en Belgen) ROM Build te maken en zo clean mogelijk te houden, gericht op batterijverbruik... geen idee of iemand zin/tijd heeft om aan zoiets mee te werken?

Want geef toe, het wordt enorm verwarrend met de verschillende beschikbare builds/addons/languagepacks/A2SD/A2W :-/
Click to expand...

Lijkt me ontzettend gaaf als je dat kan doen, ik heb hier echt helemaal geen verstand van dus ik zou niet weten hoe ik je zou kunnen helpen.
Maar als je een NL/BE pack maakt maakt het toch niet uit of je nu A2SD/A2W draait? Ik kan nu toch ook de ENG pack van markhuk gewoon flashen op mijn A2W zonder fouten, tenminste ik ben nog geen (grote) fouten tegen gekomen.
 
Raff said:
Lijkt me ontzettend gaaf als je dat kan doen, ik heb hier echt helemaal geen verstand van dus ik zou niet weten hoe ik je zou kunnen helpen.
Maar als je een NL/BE pack maakt maakt het toch niet uit of je nu A2SD/A2W draait? Ik kan nu toch ook de ENG pack van markhuk gewoon flashen op mijn A2W zonder fouten, tenminste ik ben nog geen (grote) fouten tegen gekomen.
Click to expand...

Ik zou me er ook in moeten gaan verdiepen, daar niet van, maar wil het wel proberen. Als je interesse hebt mag je me altijd een PM sturen met je MSN adres. Dat geldt uiteraard voor iedereen die wil helpen. :)

sent from my Yellow Submarine with TapaTalk
 
Dat verdiepen is een beetje hekel punt bij mij... ben nog bezig met een studie en werk 40 uur dus erg veel vrije tijd heb ik niet, vriendin en zoon hebben ook aandacht nodig :)
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

V
Miui 0.12.18 Dutch language pack #Beta 0.1
Replies
19
Views
7K
Dutch Translation
Veldmuus
V
Top Bottom
Back