I'm having this problem. Same phone, just upgraded OTA to MIUI 14.0.1.0.TKFMIXM. I have latest TWRP (3.7.0_12-0), and tried clearing cache, force stop etc. Have reflashed twrp and reinstalled ROM but no change.
Some apps have updated OK (e.g Google Chrome), just two that won't.
I ran a logcat for the install and though I can't understand the output, here is the section that shows a failure message:
03-11 11:36:11.355 2138 2447 W ziparchive: Zip: unable to truncate file to 5896: Operation not supported on transport endpoint
03-11 11:36:11.355 2138 2447 W zipro : ExtractToMemory failed with I/O error
03-11 11:36:11.355 2138 2447 E NativeLibraryHelper: Failed uncompressing libtool-file.so to /data/app/vmdl1753368818.tmp/lib/arm64/tmp.ewLoxA
03-11 11:36:11.355 2138 2447 W NativeHelper: Failure copying native libraries [errorCode=-18]
03-11 11:36:11.355 2138 2447 D PackageInstallerSession: Marking session 1753368818 as failed: INSTALL_FAILED_CONTAINER_ERROR: Failed to extract native libraries, res=-18
03-11 11:36:11.361 2138 2447 E PackageInstallerSession: Failed to verify session 1753368818
03-11 11:36:11.380 5912 5912 I Finsky : [2] qbj.e(1): Submitter: commit of co.uk.Nationwide.Mobile failed with 6005
03-11 11:36:11.380 5912 5912 E Finsky : [2] qbj.e(2): Submitter: commit error message INSTALL_FAILED_CONTAINER_ERROR: INSTALL_FAILED_CONTAINER_ERROR: Failed to extract native libraries, res=-18
03-11 11:36:11.383 5912 9347 E Finsky : [660] pqj.a(5): IV2: Task Failed: tid:1000000245, statusCode:6005