Have the same problem now on Mi3, 3.11.15 multilang -- did you find a solution?
Found a workaround: in settings filter folders I discovered it indexed all my music twice, /emulated/legacy and /emulated/0 ... so I could disable the dupes there. Is this a newly introduced bug?
Gesendet von meinem MI 3 mit Tapatalk