Version: MIUI 8.12.27 (also earlier)
Device: Pocophone F1
In music app select "edit song info" for a track without showing a cover, "select local cover", choose a jpg image and confirm with ok.
Error message "Couldn't save changes due to an error", cover doesn't get updated.