I get the same issues on HTC Desire.
I'm currently on 1.9.2 and updates for 1.9.9 and 1.9.16 both appear to fail.
Reboot into recovery is followed swiftly by processing, but too fast to see any errors.
When my phones boots fully the updater says 1.9.2 still...