Hello, I just had a same problem (nothing is in sdcard, and no divice shows on PC), and I found a simple way to slove that problem.
In the TWRP home page, click Mount, and click stop MTP button twice (I forget that button name) (which means to disable it, and re-enable it). Then everything works...