For anyone that has this issue in TWRP, even in roms other than miui, you can still use adb push command from pc to transfer files to your phone :
adb push "nameoffile" /sdcard
(place the file in your adb folder) I was able to root a phone that had this issue using this technique.