I have a similar issue with my Pocophone! In fact, I switched to xiaomi.eu in an attempt to solve it!
It happened with stock miui, I tried lineage 17.1 and now xiaomi.eu and it persists!
With ANY call/video app if I use it in “normal” speaker mode, people can hear me perfectly, but if I switch...