So, tried once more to get back to Xiaomi.eu and the update was completed correctly this time (OrangeFox indicates that I'm on MIUI 20.10.22), no weirdly encrypted sdcard folder !
Still have the bootloop to recovery though... Is there any way to fix the boot ?
Wiping data, cache and dalvik...