I'm not positive but I'm pretty sure that there are several png files for each button to show static, pressed, and released in the phone.apk.
I had a look into it once because I prefer less dpi as well.
u can try extracting the /system/app/phone.apk and pulling the "res" file and modifying...