Both are original ROMs, the method of flashing phone are different, file extension with .Zip file is Recovery ROM, .tgz or .tar file is Fastboot ROM.
You have a fake rom on your phone, see this... http://xiaomitips.com/guide/how-to-spot-fake-miui-rom-on-your-phone/
If you continue with this...