Hmm, I'm a bit confused. You said you can access fastboot mode but when you connect the phone to pc, fastboot commands doesnt work? Have you correct drivers? Have you tried this: https://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2588979
Try to reboot to EDL-mode from fastboot...