u need to update rom via twrp, u cant use default updater application.
since u cant put the update.zip into ur sdcard or internal storage, go to TWRP menu, choose advanced, choose adb sideload, then connect ur devices into pc, put update.zip in the same directory as adb binary (u cant google for...