while searching for the same issue about the MMS apk not displaying some emoji icons, i came across this thread and this one other. while it worked for my version of MIUI/ROM. you could give it a try:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=32960830
which points to this thread...