I have similar issue with MIUI 2.2.17 - My desktop shows greyed out E drive when connected initially... but, when I try to mount SD it disappears. I use Android Manager (wifi app) for all my file transfers ^^ check it out @ Android Market...
PS - My laptop sees my SD fine!?