I have this issue as well, Mi Mix 2 on the new Stable 9.1.11.0 Xiaomi.eu ROM. Every e-mail I get is listed as a separate notification rather than a group, it fills up the notification bar fast!
Never had the issue on 9.1.9.0. It appeared when I updated today.