Yes it's possible. I also use fluid gestures beta with nova launcher.
You need magisk, the magiskhide props config module, a terminal with root (eg termux) and then you must enter the following line followed by confirm with yes to hide the original nav bar.
props qemu.hw.mainkeys 1
So the...