Search results

Ich hab ehrlich gesagt bis heute noch nicht begriffen, wo denn hier das große Problem mit dem Roaming sein soll. Ja, wenn man sich direkt an der Grenze in der Nähe eines starken ausländischen Netzes befindet, und data Roaming ist aktiviert, dann können Kosten entstehen. In Kehl, Konstanz...

Wie ich in einem früheren Beitrag geschrieben habe: Der kursive Text ist der jetzige Zustand Der fette Text ist mein Verbesserungsvorschlag Falls dein browser das nicht anzeigen kann, mein Vorschlag wäre “Telefon und SMS“

Einstellungen - SIM Verwaltung - StandardEinstellungen Wählen Telefon und SMS der Hintergrund ist der: das Wort Dial ist mit Wählen zwar formell richtig übersetzt. Allerdings hat Dial eine etwas engere Bedeutung als Wählen, Dial ist in erster Linie das Wählen am Telefon. Das Wort Wählen im...

Einstellungen - weitere Einstellungen - Bedienungshilfen hoher kontrastreicher Text Text mit erhöhtem Kontrast

Einstellungen - Entwickleroptionen: Anbei noch ein paar Optimierungen. Der kursive Text zeigt den jetzigen Wortlaut, der fette Text ist der dazu gehörige Verbesserungsvorschlag. Apps über USB bestätigen überprüft installierte Apps über ADB/ADT auf schädliches Verhalten Über USB installierte...

Einstellungen - Entwickleroptionen: Falsche Standorte Sollte stattdessen lauten: Manipulierte Standortdaten

Einstellungen - Entwickleroptionen: Aggressive WLAN auf Handyübergabe Sollte stattdessen lauten: Aggressives Umschalten von WLAN auf Mobilfunk-Daten

Nein, es ist nicht die Restlaufzeit gemeint. Es ist die Zeit seit dem Ende des letzten vollen Ladungsprozesses, also dem Zeitpunkt, zu dem das Ladekabel rausgzogen wurde. Nur so machen die Zahlen, die da angezeigt werden, einen Sinn.

Bezüglich der zwei obigen Screenshots: Der Zustand 'awake' sollte besser mit 'wach' oder 'aufgewacht' übersetzt werden.

Einstellungen - weitere Einst. - Akku - Akkuverbrauch - Verlaufdetails Da steht in der zweiten Zeile: "nh nnm ns verbleiben". Anstatt "verbleiben" sollte da "gelaufen", "vergangen", "verstrichen", "genutzt" o.ä stehen. Einstellungen - weitere Einst. - Speicher - SD Karte "Gemeinsamen...

Ich meine, unter Eistellungen-weitere Einstellungen-Speicher stimmt was nicht. Die Zeilen "Unmount SD Card" und "Erase SD Card" sind nicht korrekt übersetzt. "SD Card" wurde mit "Gemeinsamer Speicher" und "interner USB-Speicher" übersetzt. Kann das stimmen? Dem englischen Original entspricht...