As far as I know, you would have to open the zip and edit the actual font files.
I don't know if you're familiar with a font thread on xda by fachadick (it's in the Evo section, but his font packs are flashable on almost any phone, just depends on the rom), but someone posted in that thread...